German
Français
English
Italiano
Abstufungen
échelonné
stepped
dentato
Achse
axe
axis
asse/albero
Addiermaschine
additionneuse
adding
machine
addizionatrice
Addition
addition
addition
addizione
Anleitung
mode
d'emploi
instruction
for use
istruzioni
per l'uso
annulieren
annuler
cancel
annullare
Antriebvorrichtung
dispositif
d'entra”nement
drive
gear
dispositivo
di guida ?
Ausführung
réalisation
manufacturing
realizzazione
Bakelit
Bakélite
bakelite
bachelite
Beschreibung
description
description
descrizione
Betrag
le
montant
amount
valore
Bewegung
mouvement
motion
movimento
Blechhaube
couvercle
metal
sheet cover
copertura
metallica
Blockiert
bloquée
blocked,
jammed
bloccato
Bruch (Teilung)
fraction
fraction
frazione
Büro
bureau
office
ufficio
Büromaschine
machine
de bureau
office
machine
macchina
da ufficio
Büromaschinenhersteller
fabricant
de mach. de bureau
office
machine manufacturer
fabbricante
di macchine da ufficio
Decke
platine
plate
piastra?
Deckplatte
platine
cover
plate
coperchio/copertura
Division
division
division
divisione
Dose
boite
box
scatola/cassa
Drehknöpfe
bouton
tournant
knob
manopola
Einerreihe
rang des
unités
row
of units
riga
delle unità
Einhandrückübertragung
transfert d'une seule main
one
hand transfer
trasferimento
a mano singola
Einrichtung
disposition
disposition
disposizione
Einstellung
réglage
setting
impostazione
Einstellschlitze
fente de pose
setting
slot
spazio
di impostazione
Einstellhebel
curseur
de pose
input
lever, input cursor
cursore
di impostazione
Einstellkontrolle
viseur de pose
input window
finestra
di ingresso
Einstelllöcher
cran de
pose
setting
hole, notch
foro di
impostazione
Einstellplatte
platine
de pose
input
plate, setting plate
piastra
di impostazione
Einstellrad
pignon
de pose
setting
gear
meccanismo
di impostazione
Einstellschieber
curseur de pose
input
cursor, setting slide
cursore
Einstellung
pose
setting,
input
impostazione
di ingresso
Einzellöschung
Effacement simple
one digit zeroing
azzeramento
di una cifra
Elektrische
électrique
electrical
elettrico
Ergänzung
complément
complement
complemente,
complemento
Ergebnisse
résultat
result
risultato
Feder
ressort
spring
molla
Fehler
erreur
mistake
errore
Flügelgriff
papillon
butterfly
knob
farfalla
Flügelschraubenlöschung
mise à
zéro par écrou papillon
butterfly
knob zeroing
azzeramento
con manopola a farfalla
Gabel
fourchette
fork
forchetta
Gehäuseblech
carcasse
sheet
metal casing
carrozzeria metallica
Gesamtlöschung
Effacement
du totalisateur
total
clearing, zeroing
azzeramento
del totalizzatore
Glockenzeichen
sonnerie
bell ringing
sueneria
Grundrechenarten
les
quatre opérations de base
four
basic operations
le
quattro operazioni elementari
Haken
crochet
hook
gancio
Handeinstellung
pose à
la main
manual
setting
impostazione
manuale
Hebel
levier
lever
leva
Hergestellt
fabriqué
made
prodotte/fabbricato
Herstellen
produire
produce,
manufacture
produrre/costruire
Hersteller
fabricant
manufacturer
fabbricante/produttore
Holzhaube
couvercle
en bois
wood
cover
coperchio
di legno
Holzsockel
socle en
bois
wood
base, bed-plate
base di
legno
Kasten
caisse,
boite
chest,
box
cassa
Kette
cha”ne
chain
catena
Kleinaddiermaschine
petite
additionneuse
small
adding machine
piccola
macchina addizionatrice
Knopf
bouton
button
tasto
Komma
virgule
comma,
decimal dot
punto
decimale
Kommaschiene
rail des
virgules
comma
rail
sbarra
degli indicatori decimali
Kontrollwerk
viseur
de pose
setting
window
finestra
di impostazione
Korrektion
correction
correction
corretore/correzione
Korrektionstaste
touche
de correction
correction
key
tasto
della correzionetasto di correzione
Kranz
couronne
crown
corona
Kunststoff
plastique
plastic
plastica
Kunststoffdose
boite en
plastique
plastic
box
scatola
in palstica
Kurbel
manivelle
crank
manovella
Kurbelwelle
arbre de
manivelle
crank
shaft
albero
della manovella
Leiter
échelle
scale
scala
Lineal
règle
ruler
regolo
Loch
trou
hole
foro/buco
Löschung
effacement
zeroing
cancellazione/azzeramento
Löschvorrichtung
remise à zéro
zeroing
device
dispositivo
di cancellazione
Maschine
machine
machine
macchine/macchina
Miniaturmaschine
machine
miniature
miniature
machine
macchina
in miniatura
Multiplikation
multiplication
multiplication
moltiplicazione
Nullstellungvorrichtung
dispositif
de remise à zéro
reset
mechanism, zeroiser
meccanismo
di azzeramento
Papierstreifen
bande de papier
paper
strip
striscia
di carta
Posten
nombre
number
numero
Postenzähler
compteur
de postes
number
counter
contatore
Rad
roue
wheel,
gear
ruota,
ingranaggio
Rädchen
petite
roue
small
wheel
piccola
ruota
Rechen
calculer
calculate,
compute
calcolare
Rechenmaschine
machine
à calculer
calculating
machine
calcolatrice
Rechenschieber
règle
à calculs
slide
rule
regolo
calcolatore
Rechenung
calcul
calculation
calcolo
Reihen
rang
row
riga
Resultatlöcher
Voyants
(trous), viseur des résultats
window
quadrantefinestra
Resultatwerk
résultat,
totalisateur
result,
total mechanism
totalizzatore
Rückseite
verso
verso,
back side
rovescio,
faccia posteriore
Rückübertragung
transfert
back transfer
trasmissione
Sammelwerk
accumulateur
accumulator
accumulatore
Schaltklinkenantrieb
liaison
par roue à rochet
click
wheel drive
collegamento
con ruota dentata?
Schauloch
voyant,
viseur
window
quadrantefinestra
Schaulochreihen
rangée
de voyants
window
row
riga di
lettura
Schieber
coulisse,
curseur
(setting)
slide
cursore
Schiene
rail
rail
rotaia
Schlitten
chariot
carriage
carrello
Schlittenschloss
clé de
chariot, levier de coulisse
carriage
lever
leva del
carrello
Schlittenverschiebung
Déplacement
du chariot
carriage
motion
movimento
del carrello
Schlitz
fente
slot
spazio
Schloss
serrure
lock
chiusura/serratura
Schlüssel
clé
key
chiave
schreibende
imprimant
printing
scrivente
Senkrecht
vertical,
perpendiculaire
vertical
verticale
Sichtbar
visible
visible
visibile
Sinn
sens
sense
senso
Speicherwerk
Mémoire, registre
memory,
register
registro
di memoria
Sprossen
dent
teeth
dente
Sprossenrad
roue Odhner
Pinwheel,
variable cog wheel
ruota
dentata a numero di denti variabile
Staffelwalzen
cylindres
échelonnés
Stepped
drums
tamburo
dentato
Stellen
chiffre,
position décimale
position,
decimal place
posizione
della virgola decimale
Steuerhebel
levier
de commande
lever
leva
Stift
stylet
stylus
stilo
Stifteinstellung
pose
avec stylet
stylus
setting
stilo
per impostare
Streifen
bande
strip
striscia
Staffelwalzen
cylindres en escalier
stepped drums
tamburo
dentato
Substraktion
soustraction
subtraction
sottrazione
Summe
somme
sum
somma
Tastatur
clavier
keyboard
tastiera
Taste
touche
key
tasto
Tasteneinstellung
pose par touche
key
setting
tasto di
impostazione
Tastenreihen
rangée
de touches
key row
fila di
tasti
Tätigkeit
fonctionnement
operation
funzionamento
Trommel
tambour
drum
tamburo
Übertrag
report,
diffusion
carry
riporto
Uhrzeigersinn im/gegen den
sens
horaire / antihoraire
clockwise
/ anticlockwise
senso
horario / antiorario
Umdrehung
tour
turn,
revolution
giro,
rivoluzione
Umdrehungzählwerk
comptetour,
compteur, multiplicateur
revolution
counter
quadrante
dei contagiricontatore dei giri
Umfang
circonférence
circumference
circonferenza
Umstellhebel
levier
de sélection
selector
lever
leva di
selezione
Unterschied
différence
difference
differenza
Verschiebbar
glissière
slide
scorrevole
Verwendung
utilisation
use
uso
Vierkantwelle
transmission
par arbre carré
square
shaft transmission
transmissione
con albero squadrato
Vierpezies
quatre
opérations
four
operation
quattro
operazioni
Volltastatur
clavier
complet
full
keyboard
tastiera
estesa
Vorrichtung
dispositif
device
dispositivo
Wagenschaltung
levier
de chariot
carriage
lever
leva del
carrello
Welle
transmission,
arbre
transmission,
shaft
albero
di trasmissione
Wiederholungtaste
touche
de répétition
repeat
key
tasto di
repetizione
Zahl
chiffre
digit
cifra
Zahlrädern
roues
compteuses
counting
wheel
contagiri
Zählwerk
compteur
counter
wheel
quadrante
dei contagiricontagiri
Zahn
dent
cog,
teeth
dente
Zahnscheiben
roue crantée
sprocket
wheel, cogged disk
ruota
dentata
Zahnstange
crémaillère
rack
cremagliera
Zahnstangenantrieb
pose par
crémaillère
toothed
rack setting
impostazione
a cremagliera dentata
Zehner
dizaine
ten, set of ten
dieci,
decina
Zehnerreihe
rang des
dizaines
row
of tens
riga
delle decine
Zehnerübertragung
report des retenues
carry
over, tens carry
diffusione
del riporto
Zehntasten
clavier
réduit
tenkey
tastiera
ridotta
Zeiger
aiguille
needle
ago
Ziffer
chiffre
digit
cifra
Ziffernräder
roue
chiffrée
wheel
with digits
ruota
numerata